I-max.vn
- Khi nào thì sẵn sàng. - Chưa thể nói được.
Còn quá sớm để lại tiêm thuốc. Cơ thể cậu ấy cần thời gian phục hồi.
Sẽ lưu ý đến chuyện đó. Giờ tiến hành đi.
Chỉ cần cho tôi 1,2 ngày để ổn định tình trạng cậu ta.
Hình như anh vẫn chưa hiểu vấn đề.
Nó biết bọn X5 ở đâu.
Nó đã khóa lại trong não, nhưng tôi sẽ moi ra được.
- Ông sẽ không moi được gì nếu cậu ta chết. - Tôi chịu sự mạo hiểm đó.
Làm đi.
Làm đi, không tôi sẽ tìm người khác làm.
Họ ở đâu, Zack?
Jondy đâu?
Max đâu?
Nói đi, những thứ này sẽ không còn.
Zack.
Max! Sao... sao em...?
Em sẽ giải thích sau. Phải thoát khỏi đây đã.
- Max, em không nên đến đây. - Sau những gì anh đã làm thì em nên đấy.
Anh đến được hàng rào không?
Nếu không được em phải bỏ anh mà đi đi.
Lính sắp đổi ca. Chúng ta sẽ nghỉ 1 chút.
Anh có nói gì không? Về em hay... những người khác?
- Nếu họ làm sao... - Anh không nói.
- Nói cho em họ ở đâu để em cảnh báo họ. - Anh không nói gì cả.
Anh chắc không?
- Có chuyện gì thế, Zack? - Anh không biết. Em nói cho anh đi.
- Mày không phải Max. - Zack!
- Mày là ai. - Zack.
Không...
Để cậu ta yên!
Tôi nói rồi mà, cậu ấy không chịu được.
Tao... không bao giờ... nói... gì hết.
- Chào. - Chào.
- Xem này. - Lâu lắm không nhìn thấy chúng rồi.
Thắng ở chợ đấy. Mong Logan sớm trổ tài nấu nướng.
Anh ấy có nhà không?
Cậu ấy đi bộ rồi.
- Đi bộ? - Ra bãi biển.
Này. Cấm vào. Anh không đọc được à?
Cởi giầy xuống đây nào.
Em để 1 món quà nhỏ ở chỗ anh đấy.
- 1 con gà tươi. - Ồ.
Anh thấy em có tương lai là 1 bà nội trợ đảm đang đấy.
Thế... 8h nhá?
Đang chờ anh nói câu đó đây.
Cảnh đẹp đúng không?
Và thật buồn cười. Rất lâu rồi, anh mới cảm nhận
được mọi thứ, dường như mọi thứ đều có thể.
Anh không lạnh à?
Chết cóng.
Nhưng thích lắm.
Đây là khu vực cấm.
Nhắc lại: Đây là khu vực cấm.
Em ghét mấy cái đó.
Ừ. Ta nên đi thôi.
Em cũng đoán thế.
Tối này nhá?
- 8h. - Đúng.
- Em đi làm đây. - Anh về nhà đây.
- Bye. - Bye.
Nhầm đường.
Tôi bảo bao lần rồi? Không có chữ ký không được trả tiền.
- 225 Carrington. - Chữ ký ở đây.
Robert Marley. Tốt hơn đấy.
- Không công bằng lắm nhỉ? - Quá bất công,
Nhưng Cindy có thể làm gì giờ? Chúng cắt điện, lò sưởi, nước cũng cắt.
Cô đến muộn đấy.
Lùi lại không cho phát rắm giờ.
Tha cho cậu ấy đi. Vừa bị đuổi khỏi nhà xong đấy.
Tớ rất tiếc. Không thể không thấy có lỗi ý.
Đâu phải tại cậu biến thành cỗ máy giết người đâu.
Tớ không thể tin họ hạ chàng sĩ quan của cậu.
Tớ cũng thế. Không phải là không đáng, hắn là thằng rẻ rách hèn nhát.
Nhưng không thể đổ lỗi cho người thiên hạ muốn tớ đuổi tớ đi được.
Đầu tiên cậu mất việc vì tớ, rồi đến chỗ ở.
Cuộc đời lắm gian truân.
Cindy luôn phải vững vàng đấu tranh.
- Sao không qua chỗ tớ ở nhỉ? - Cám ơn nhưng tớ không muốn lợi dụng cậu.
Không đâu. Kendra chuyển đến tổ của thằng cha cớm bạn trai rồi,
nên phòng trống lắm.
- Thật chứ? - Ta sẽ chuyển cậu đến vào bữa trưa.
1 câu hỏi thôi. Đám quái dị còn tìm cậu nữa không?
Sau khi tớ cho 1 trận như thế hả?
Thế còn những anh chàng trực thăng đen?
Tình hình bây giờ khá hơn nhiều rồi.
- Được rồi. Tớ đồng ý. - Tuyệt.
Bữa trưa nhá.
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ.
- Sao? - Trông như cậu mất đồ ý.
- Chỉ đang tìm cái gì để mặc thôi mà. - Thế là cậu đi đâu?
- Qua chỗ Logan. - A, hẹn hò rôi hả?
Không phải hẹn hò. Cô ấy đến ăn tối thôi mà.
- Bọn tôi ăn tối suốt còn gì. - Đúng, nhưng giờ chuyện hơi khác rồi.
Súng đã lên nòng. Hiểu ý tôi không?
Không. Chả hiểu gì.
Tớ nhìn cách 2 đứa nhìn nhau rồi. Từ trên xuống dưới.
- Có lẽ 2 người nên làm gì với thứ đó. - Bọn tớ không giống thế, với lại...
Ngồi xe lăn không nghĩa là tôi không làm được trò chống gì nếu tôi muốn.
Tôi hiểu mà.
Nếu giữa 2 người vấn đề tâm sinh lý gì
thì giờ cũng hết rồi còn gì.
Thế ý anh là gì?
Đó là 1 trò chơi mới lạ.
Vì thế cậu mới đang bối rối đây.
Tôi có bối rối đâu.
Rồi rồi.
Thêm 1 lý do làm tớ thấy hạnh phúc khi bị les.
Đỡ phải trải qua cả giai đoạn mệt mỏi này.
Sau lần hẹn hò thứ 2, bọn tớ đến sống với nhau.
Bọn tớ chỉ là bạn bè ăn tối với nhau thôi mà.
Mọi việc hơn thế đều có thể hủy hoại 1 tình bạn đẹp.
Cậu nói gì đi nữa thì mọi chuyện vẫn thế thôi.
Nếu không về thì nhớ gọi cho tớ khỏi lo nhá.
Cậu ổn không?
Tôi xin lỗi.
Đó là cách duy nhất cứu cậu ra.
Đây. Mặc vào.
- Sao anh giúp tôi? - Để tôi có thể sống thật với bản thân hơn chút.
Tôi đưa cậu đến ra rìa bang. Rôi cậu phải tự đi thôi.
Cứ cầm đi.
Chạy đi!
Ra ngoài!
Halt! Halt!
Đi đi!
Toàn đội, hắn chạy bộ về hướng đông nam.
- Chào. - Chào.
Vào đi.
-Nghe đây? - Max?
Ai đấy?
Vậy...
- Bữa tối đây rồi.
Ôi không!
Gỏi gà hả?
Ôi tệ quá.
- Em nghe được không? - Vâng.
- Bật lò lên nhá. - Được.
- Alo. - Max!
Zack?
Anh cần em.
Anh ấy đang trốn gần Manticore. Em phải tìm thấy anh ấy trước chúng.
Không. Người của Lydecker đang rải khắp Khu rừng đó.
Em phải đi. Em nợ anh ấy điều đó.
Cứ coi như em qua trạm kiểm soát. Thậm chí gặp được cậu ta.
Em nghĩ mình thoát ra được mạng lưới của Manticore sao?
Bọn em đã làm 1 lần khi chỉ là trẻ con.
Nếu đó là bẫy thì sao? Nếu Zack đã theo phe chúng?
Zack theo chúng? Anh không biết tí gì về anh ấy đúng không?
- Anh không để em đi đâu. - Em rất mừng anh đã đi lại được.
Nhưng em vẫn có thể cho anh 1 trận đấy.
Kiểm tra buôn lậu. Tắt máy đi. Chúng tôi sẽ khám cả xe.
Zack!
Zack?
- Zack! Em đây. - Mày làm gì ở đây?
- Anh làm em đau! - Chúng cử mày đến.
- Anh nói gì vậy? Anh gọi em. - Mày đang cố lừa tao.
Em không cố lừa anh.
Người của Lydecker ở khắp nơi. Ta phải thoát khỏi đây.
Hắn cử mày đến đưa tao về, nhưng không được đâu.
Mày theo chúng. Mày là mối đe dọa cho những người khác.
Zack!
- Nằm yên. - Tao đã biết mày là người của chúng mà.
Nếu thế em đã gọi cho đội TAC và đưa anh đến chỗ Lydecker rồi.
Nhưng không phải thế. Em ở đây vì anh bảo em đến.
Max.
Không sao.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta chờ trời tối, rồi em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Chúng đã làm gì anh?
Anh không nói gì hết, về em hay bất cứ ai.
Nếu chúng tiêm thuốc thì anh không chắc được đâu.
Anh không thể nói gì được. Max, vì anh không biết gì hết.
Anh đã làm mình quên đi, theo cách chúng dạy ta.
Không ai có thể chịu tra tấn mãi được. Kể cả cô.
Tâm trí có thể thay đổi. Mọi người sẽ nói những gì mình biết.
- 54974235694... - Trí nhớ có thể bị chôn vùi. Làm ngu muội.
- 73711... - Có thể học cách quên những gì mình biết.
- Tên mình. Mã vạch của mình. - 54974235694...
Bằng cách lấp đầy tâm trí bằng thông tin giả,
mọi người sẽ làm hoang mang bộ nhớ và không biết đâu là sự thật.
Đây có phải là mã vạch của cô? Trả lời đi!
Anh tự làm mình quên...
để bảo vệ em.
Bảo vệ các em.
- Không sao. Mọi chuyện qua rồi. - Không, chưa đâu.
Anh là người duy nhất biết.
Người duy nhất. Anh phải nhớ lại để bảo vệ họ.
Sẽ nhớ lại mà. Anh gọi em đúng không? Anh nhớ số của em.
- Nó không giống nhau. - Có mà, anh phải cố gắng.
Không, với em thì khác!
Sao anh có thể quên...
điều gì về em?
Sao anh có thể?
Nên kiểm tra xem, để chắc ở đây vẫn tốt.
Anh ở yên đây.
Em đây.
Lâu lắm rồi anh mới có thể bỏ canh gác lâu thế để ngủ.
Cũng không ảnh hưởng đến em. Em có ngủ mấy đâu.
Em và Jondy. Chắc bọn em có ADN cá mập hay gì đó, không cần ngủ.
Vì thế cô ấy không ngại làm việc đêm.
Trong quán bar. Ở Ba Lan.
À không. Là Tinga chứ. Jondy sống ở San Francisco.
- Tiếp đi. - Cô ấy ở ngay gần Cầu Cổng Vàng.
Còn Tinga? Anh bảo sống ở Ba Lan.
Làm ở... hiệu bánh. Em nên nhìn tóc cô ấy thế nào rồi.
- Cứ như không cắt tóc kể từ khi trốn ra. - Zane? Anh ấy ở đâu?
Ở LA. Cậu ấy là thợ máy.
Cậu ấy có 1 con chó. Giống chó chăn cừu Đức.
Trông dữ dằn như hồi ở Manticore. Nhưng rất nhẹ nhàng.
Tiếp đi. Anh nhớ giỏi lắm.
Bạn đang nhắn tin ngoài vùng phủ sóng.
- Vẫn không liên lạc được à? - Không.
Tôi đi siêu thị đây. Cậu cần gì không?
Không cám ơn.
Kể về Krit cho em đi. Anh ấy định làm gì.
Krit?
- Anh không biết. - Không sao.
- Anh... anh không nhớ được. - Không sao, rồi sẽ được.
Anh thấy Brin ở Manticore.
Ngày nào đó chúng ta sẽ cứu chị ấy, anh và em.
Anh nghỉ tý đi. Trời không tối nhanh đâu.
Cám ơn, Maxie. Vì đã đến cứu anh.
Điều tối thiểu em làm được sau những gì anh làm cho em.
Lydecker đã cố lừa anh là em đến cứu trước đó.
Là sao? Lừa anh thế nào.
Tiêm anh cái gì đó. Cử ai đó giả vờ là em.
Làm anh đau hết cả đầu.
- Mệt quá. - Không sao. Ngủ đi.
Em sẽ ra đường. Có 1 hiệu xăng gần đó.
Em sẽ lấy chút thức ăn.
Nếu em không quay lại, anh vẫn phải đi.
Tìm những người khác.
Chúng tôi đang ở vị trí sẵn sàng. Vẫn chưa thấy dấu hiệu cô ta.
- Cô ta xuất hiện chưa? - Chưa.
Ông nghĩ hắn sẽ làm gì nếu cô ta không xuất hiện?
Hắn sẽ làm gì nên làm. Coi như cô ta bị bắt rồi.
Tiếp tục đi và tìm những người khác.
- Tiếng gì vậy? - Bắt được tín hiệu
GPS rất mạnh.
- Hắn đang di chuyển. - Có dấu hiệu cô ta chưa?
- Chưa. - Quá lâu rồi, có vấn đề gì đó.
Các đơn vị, Chỉ Huy đây. Ta sẽ đưa chúng vào.
Hắn đi về phía Bắc, theo dòng chảy.
Hắn dừng lại rồi.
Delta, Chỉ Huy đây. Mục tiêu ở phía Nam 175 độ.
Rõ, Chỉ Huy. Chúng tôi đang vào.
Chỉ Huy, đội Delta đây. Đang ở khu vực mục tiêu, không có dấu hiệu của chúng.
- Hết. - Không thể thế được.
Hắn ở đúng chỗ các cậu.
Thưa ngài?
- Máy phát tín hiệu. - Nói lại đi.
Hắn đã rút khỏi đầu. Dùng làm mồi nhử.
Max. Chúng đã nghe hết chúng ta nói.
Chúng đã nghe được về những người khác.
- Chúng ta phải cảnh báo họ. - Phải thoát khỏi đây đã.
Đó là 1 cái bẫy.
Lydecker để anh ấy trốn để dẫn đến những người khác.
Anh đã làm hại mọi người. Anh làm hỏng mọi thứ!
Sao lại thế? Như thế nào?
Vì đã...
lỡ mồm.
Đó là câu chuyện dài.
Làm ở... hiệu bánh. Em nên nhìn tóc cô ấy thế nào rồi.
Cứ như không cắt tóc kể từ khi trốn ra.
Hắn sẽ cố cảnh báo chúng.
Để chúng biết đang gặp nguy hiểm.
Chúng ta phải giải quyết việc này thật nhanh.
Anh bảo Tinga làm ở hiệu bánh ở Ba Lan. Hiệu nào thế?
- Anh không biết. - Thế còn Zane làm ở đâu?
- Anh liên lạc với họ thế nào? - Số liên lạc.
Anh lập 1 hòm thư thoại để họ liên lạc với anh.
- Thế nếu anh cần liên lạc thì sao? - Anh sẽ gọi.
Jondy. Anh gọi cô ấy chưa?
- Số cô ấy là gì. - Anh không biết.
Nghĩ đi Zack. Tính mạng cô ấy phụ thuộc vào nó.
Em nghĩ anh còn chưa biết à?
- Cho anh ấy thời gian. - Ta không có thời gian.
Giờ đã có thể quá muộn rồi.
Xin lỗi. Đâu phải lỗi của anh.
Chỉ là...
- Phải có cách để cảnh báo họ. - Có lẽ có cách.
- Đúng rồi đấy chị gái bệnh hoạn.
Bắt hắn luôn đi. Hắn là thằng vô lại.
Không được quay lưng vào cán bộ thế chứ.
- Đừng cố điều chỉnh máy.
Đây là bản tin Sự thật.
Đoạn băng được phát khắp nước Mĩ.
Nó không thể lần ra. Không thể dừng lại.
Đây là lời nhắn cho những người gọi là X5.
Các bạn đang gặp nguy hiểm.
Đưa hộ cái cỡ 3-16.
- Nơi ở của các bạn đã bị tiết lộ. - Zane?
- Các bạn biết phải làm gì. - Zane?
Tin nhắn này sẽ được lặp lại mỗi giờ cho đến khi mỗi người xác nhận.
Giờ chờ xem ai gọi số liên lạc kia.
- Con Mắt lại vừa tạo thêm 1 kẻ thù khác. - Khuấy động chút không khí thôi mà.
Thằng Con Mắt này như 1 cái nhọt ở mông. Nhưng thông minh đấy.
Vấn đề là sao nó lại giúp chúng?
Không rõ. Không giống những việc hắn thường dính vào.
Khi xong việc, tôi muốn anh tìm ra thằng hề này.
Zane, Syl và Krit đã gọi vào. Họ bắt đầu lên đường rồi.
Chỉ còn Tinga và Jondy.
Em chắc anh không tiết lộ về họ chứ?
Em biết mà.
Mà sao anh có thể không đưa em số liên lạc để gọi khi cần anh?
- Em biết sao mà. - Vì em không phải người lính biết nghe lời?
Đại loại thế.
Chắc em không được mời họp mặt X5 lần tới đâu nhỉ?
Tại em quá bất cẩn. Anh không thể liều đưa em được.
- Nếu em bị bắt và Lydecker có nó thì sao? - Em không đáng tin lắm đúng không?
Em muốn ra nước ngoài cùng anh cũng chưa muộn đâu.
Đầu tiên, vẫn là rời Seattle.
Anh không nghĩ bây giờ em có thể.
- Anh đang nói về cái gì? - Về anh chàng Kỳ Diệu kia kìa.
Ta có manh mối đứa ở Ba Lan.
Tốt. Gọi trực thăng ngay đi.
Tôi đích thân lo vụ này.
Tin nhắn của Tinga. Lydecker đã phát hiện. Cô ấy cầu cứu.
Nhanh lên, nhanh lên nào!
-Mật báo thế nào? - Nhìn thấy cô ta qua đây.
Chúng tôi đang dàn quân vây kín khu vực.
- Cô ta trốn đâu đó ở đây. - Anh biết mặt cô ta không?
Hồ sơ làm việc tại hiệu bánh.
Được rồi. Lục từng ngóc ngách một. Tôi muốn bắt sống cô ta.
Nhanh lên Zack.
Anh đâu rồi?
Chúng tôi đang tìm cô gái này.
- Gặp cô gái này chưa? - Tôi chưa từng gặp.
- Nhận ra cô gái này không? - Không.
Đã kiểm tra hết.
Cô ta đây!
Cô ta đi về phía Tây.
Đội Delta đuổi theo mục tiêu. Đội Alpha bao vây khu vực.
Rõ.
- Nghe rõ Chỉ Huy. - Làm đi.
- Đã thấy đối tượng. Sẽ khống chế. - Được rồi. Nhớ là bắt sống.
Ai trong gia đình em cũng là trộm à?
Nổ máy đi.
- Bình còn bao nhiêu. - 3 phần 4.
Đủ để đưa ta đến biên giới Canada.
Chả cần phải hỏi nhỉ?
Đi thôi.
- Còn em thì sao? - Cô ấy trở lại Seattle.
- Em không đi sao? - Đừng bận tâm.
- Lydecker... - Anh bảo đừng bận tâm.
Tự chăm sóc tốt nhá, cô em gái.
Chị cũng vậy.
Cám ơn đã cứu anh.
Chắc giờ ta không nợ nhau nữa nhỉ.
Chắc vậy. Cứ hi vọng điều kỳ diệu sẽ lại đến,
bởi em sẽ cần nó để không bị bắt.
Vẫn hút thuốc à?
- Ông làm mất hắn, Deck. - Đó là tính toán của tôi.
Thông tin ta có được về X5 khác còn đáng hơn hắn.
- Ông nói vậy thì vậy thôi. - Ta sẽ lôi được chúng ra.
Đã bắt được chúng phải trốn chạy. Mà chạy thì phải để lại dấu vết.
Cho dù là chúng.
Ủy ban đã quyết định việc X5 cần phải được giải quyết.
Ông được ủy thác làm bất cứ việc gì để có được kết quả.
Tôi hiểu là anh bao gồm cả việc xử chúng?
- Nếu cần phải vậy. - Tưởng ta muốn chúng sống chứ.
Uỷ ban muốn vụ việc được giải quyết.
Anh biết tôi phải đi quá giới hạn nếu làm vậy?
Đừng lo. Bà ấy bật đèn xanh rồi.
Bà ấy nhờ tôi gửi 1 thông điệp cá nhân.
Ông có không muốn thực thi lệnh không?
Bà ấy sẽ tìm người khác làm.
Không cần đâu.
Tôi không nghĩ là cần.
Chị ấy y như em nhớ. Giá mà có thể ở bên chị ý lâu hơn.
Tìm hiểu cuộc sống trước đây, dự định của chị ấy.
Chờ mọi việc ổn định 2 người có thể liên lạc mà.
- Bằng cách nào? - Số vừa gọi. Số của Zack.
Không tin được. Anh ấy thường che đậy tốt hơn nhiều.
- Em nghĩ thế hả? - Cám ơn.
Anh có gì ăn không?
Sao em không tự xem đi?
Anh cò nửa con gà,
thứ rau màu xanh,
khoai tây nghiền.
Anh bảo tối qua nên ăn gì ý nhỉ? Em hứa lần này không bom anh đâu.
À... Anh phải xem xét vài thứ, có vài việc.
Được.
Em có thể mang nó về nếu muốn.
Không. Em sẽ tìm trên đường về nhà.
Được. Ngủ ngon.
Thuê bao quý khách vừa gọi không đúng,
xin quý khách kiểm tra lại
chắc chắn đã bấm đúng
số cần gọi.
Chắc tôi không nên ngạc nhiên. Như tôi nói,
Zack thường che đậy khá tốt.
Tôi chỉ không nghĩ anh ấy làm thế với cả tôi.
Chắc là trò đàn ông, vì Logan cũng che đậy khá tốt.
Có thể do tôi. Có thể ở tôi có cái gì làm mọi người muốn tránh xa.
Tôi chỉ biết trước kia dễ hơn nhiều,
khi người ta không quan tâm đến cái gì.
Được dịch bởi: Mr. Dz@subteam I-max racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn